French literature in Armenian


Armenian translations of French literature are a unique segment in the Armenian translation field. When and how did translations of French literature begin, what was their process, what and why is being translated from French today? Literary scholars Hayk Hambardzumyan and Arkmenik Nikoghosyan discuss these questions in the “Parallel Readings” program.

Exile literature


Since 2006, June 14 has been celebrated in Armenia as the Day of Remembrance of the Oppressed. According to official data, 42,000 people were repressed in Armenia, a significant part of whom were shot. The artistic, memoir, and publicistic references to that terrible reality later received the name of exile literature. Literary critics Hayk Hambardzumyan, Arkmenik Nikoghosyan, and literary critic Siranush Dvoyan talk about the artistic and psychological peculiarities of these works in the “Parallel Readings” program.

Hrant Matevosyan: I am the master of my time, part 2


Starting from Hrant Matevosyan's first works, the elimination of the perception of the owner of his country and land, as well as time, is key from within the human being, from the Armenian person. How do Matevosyan's heroes respond to this situation, what solutions does the author offer? The "Parallel Readings" program discusses literary critics Hayk Hambardzumyan, Arkmenik Nikoghosyan, and writer and publicist Gevorg Ter-Gabrielyan.

Hrant Matevosyan: I am the master of my time, part 1


In many of Hrant Matevosyan's works, one can encounter the idea of ​​owning the land, the country, and time. Who is the owner according to the prose writer, what does it mean to be the owner of time, what is the writer's responsibility or obligation towards his time? The "Parallel Readings" program features discussions with literary critics Hayk Hambardzumyan, Arkmenik Nikoghosyan, and writer and publicist Gevorg Ter-Gabrielyan.

Khachik Dashtents' novel "The Call of the Ranch Dancers"


The main characters of Khachik Dashtents' novel "The Call of the Ranch Dancers" are leaders of the national liberation movement: Zoravar Andranik, Gevorg Chaush, Aghbyur Serob, Makhluto and others, and the story is woven around the heroic and unbreakable spirit of the people. The 115th anniversary of Khachik Dashtents' birth is approaching, and literary critics Hayk Hambardzumyan and Arkmenik Nikoghosyan discuss the author's famous novel on the "Parallel Readings" program.

World dramaturgy in Armenian: who is the addressee?


In recent years, there has been great activity in translating world drama into Armenian. Moreover, many of the playwrights are being performed in Armenian for the first time. At the same time, Armenian theaters do not seem to be using these translations. Why is world drama translated, for the reader or for the theater? These questions are discussed in the program “Parallel Readings” by literary critics Hayk Hambardzumyan, Arkmenik Nikoghosyan, and translator, film critic Zaven Boyajyan.

Around one story: Aghasi Ayvazyan, "Kirakos"


Aghasi Ayvazyan's story "Kirakos", which tells about tragedy and humanity, conscience and hope, although it is one of the author's early works, summarizes the main ideas of his work. Who is Kirakos, what does he have to do with conscience, what are the messages of the story? Literary critics Hayk Hambardzumyan and Arkmenik Nikoghosyan discuss these questions in the program "Parallel Readings".

The psychological portrait of little Mher


Little Mher is the most mysterious character in the national epic "Sasna Tsrer", allowing for the most diverse readings. In addition to mythological, artistic, and philosophical interpretations, the psychological analysis of the character of Little Mher is noteworthy. In the program "Parallel Readings", literary critics Hayk Hambardzumyan, Arkmenik Nikoghosyan, and psychologist Aram Khachatryan discuss the psychological peculiarities of the perception of the formation of this hero.

The literary legacy of Khrimyan Hayrik


Khrimyan Hayrik's activities as a clergyman and as Catholicos of All Armenians have been highly appreciated and revered by his contemporaries and future generations. One of the most important aspects of this activity is Khrimyan Hayrik's literary legacy, which is discussed in the "Parallel Readings" program by literary critics Hayk Hambardzumyan and Arkmenik Nikoghosyan.

Letter to the Savior


Movses Khorenatsi in his work "History of the Armenians" presents the correspondence between King Abgar of Edessa and Jesus Christ. This remarkable motif is also known from other Armenian and foreign sources and finds its new expression in Armenian literature of the later period. In the program "Parallel Readings", literary scholars Hayk Hambardzumyan and Arkmenik Nikoghosyan discuss the topic of the correspondence between the king and the Savior.

When Saying Armenia: The Homeland in Hamo Sahyan's Poetry


Hamo Sahyan's poems dedicated to Armenia are especially unique. What elements and symbols make up Sahyan's Armenia? Is he writing about historical Armenia or Soviet Armenia? How do landscapes complete the image of the homeland? Literary critics Hayk Hambardzumyan and Arkmenik Nikoghosyan discussed these issues on the "Parallel Readings" program.

I'll see Ani and then die, part 2


How does the perception of Ani change over time: from a world-famous city to a sinful and cursed city? How is the city of Ani perceived in modern times: as a symbol of past glories or of statehood in general? The “Ani” originals of Armenian literature were discussed in the “Parallel Readings” program by literary critics Hayk Hambardzumyan and Arkmenik Nikoghosyan.